Chinese Translation of Selected Poems by Emily Dickinson

Selected Poems by Emily Dickinson

Prelude

333

Many a phrase has the English language —
I have heard but one —
Low as the laughter of the Cricket,
Loud, as the Thunder's Tongue —

Murmuring, like old Caspian Choirs,
When the Tide's a' lull —
Saying itself in new inflection —
Like a Whippoowil —

Breaking in bright Orthography
On my simple sleep —
Thundering its Prospective —
Till I stir, and weep —

Not for the Sorrow, done me —
But the push of Joy —
Say it again, Saxon!
Hush — Only to me!

英語有許多種語辭─

我耳熟能詳除了一種─

低沈似蟋蟀的笑聲，

響亮，如雷舌─

呢喃，像裏海古來的歌詠合唱，

當潮聲催人入眠─

換一組全新的語尾變化自我表抒

可比那夜鷹─

以醒人耳目的拼音法闖入

我的清眠─

如雷喧示牠的願景─

直到我起床，哭泣─

非因哀愁─過往情傷─

而是喜樂的督促─

請再說一遍，撒克森吾祖！

悄悄地─只對我說！

378

Better — than Music! For I — who heard it —
I was used — to the Birds — before —
This — was different — 'Twas Translation —
Of all tunes I knew — and more —

'Twasn't contained — like other stanza —
No one could play it — the second time —
But the Composer — perfect Mozart —
Perish with him — that Keyless Rhyme!

So — Children — told how Brooks in Eden —
Bubbled a better — Melody —
Quaintly infer — Eve's great surrender —
Urging the feet — that would — not — fly —

Children — matured — are wiser — mostly —
Eden — a legend — dimly told —
Eve — and the Anguish — Grandame's story —
But — I was telling a tune — I heard —

Not such a strain — the Church — baptizes —
When the last Saint — goes up the Aisles —
Not such a stanza splits the silence —
When the Redemption strikes her Bells —

Let me not spill — its smallest cadence —
Humming — for promise — when alone —
Humming — until my faint Rehearsal —
Drop into tune — around the Throne —

美妙─勝過音樂！

我─親耳聽見─

之前，我熟悉─鳥鳴─

這─可截然不同─它轉譯了─

一切我所知的曲調─而且不只─

非樂譜所能網羅，不像其它的樂章─

無人能夠演奏出它，原音再現─

除了那位作曲家─盡善盡美的莫札特─

與之俱逝的是─鍵不出的韶音！

孩童─如此聽說─伊甸園的溪流

潺潺湧著一種更美妙的─旋律─

以歪理推論─那讓夏娃心悅誠服的─

激發了韻腳─原本─不願─飛翔的─

孩童─成年之後─懂事了─多半─

伊甸園─一則傳奇─含含糊糊說道─

夏娃─以及罪與死─老阿嬤的故事─

而─我說的是一種曲調─親耳聽聞的─

不同於那種調子─教會─用來施洗─

當最後一位聖徒─從聖堂的甬道邁步向前─

也非打破沈寂的那一樂章─

當救贖敲出她的鐘響─

讓我不要隨便浪擲─它最細微的律動─

沈吟─為了應許─當獨處─

沈吟─直到我反覆的輕聲演練─

成曲到位─在寶座四圍─

627

想來我是著魔了

當年我原本是個懵懵懂懂的小女孩─

讀到那位外國仕女寫的詩─

靉靉幽昧─覺得美極了─

說它是夜裡的晝午

或者只是天堂─形之於晝午─

每一道光中若有魅影重重

我無由分說─

蜜蜂─變成了蝴蝶─

蝴蝶─變成了天鵝─

對著一梗草葉忽而追求─忽而鄙斥─

而不過是最卑微的曲調

大自然吟哦給自己聽的

為了讓自己快活─

我當它是巨神族─正在排練

超大型歌劇─

每一天─在雄偉的音步裡度過─

最習常的─把它裝飾得

宛如一場華麗的節慶

出其不意被欽定─

我無法為這改變下定義─

心智的變化

像成聖發生在靈魂裡─

可以見證─無從解釋─

這是一種神聖的癲狂─

理智清明的危險─

如果我再一次經歷─

這是我會攝取的解藥─

到正宗巫術的秘笈裡尋找─

魔法師睡著了─

但魔法─有一種元素─

如神性─留下來了─

鳥囀

504

鳥族在四點鐘揭啟─

牠們的黎明時分─

一種音樂此起彼落多如空間─

比鄰於晝午─

我無法數算牠們的威力─

其數目不斷擴張

有如一條接一條小溪注入

漫泛了水潭。

聽眾─闕如─

除了偶而有人─

因擔負日常的勤務─

透早出門─

也非為了掌聲─

這我可打保證─

乃出自狂喜，獨立於

宇宙，以及人類─

六點左右，滔滔的啼聲止住了─

了無雜遝的跡象

因換裝，或出發─

然而整個樂團─銷聲匿跡─

太陽籠罩了東方─

白晝收復世界─

那揭開序幕的神蹟

被人遺忘，因已大功告成。

蟲鳴

895

遠揚猶勝夏季的鳥囀

愴然從草場傳出

一個不起眼的國度正在舉行

它那不強人所難的彌撒

入目不見規約

恩典點點滴滴賜予

悠哉的習俗於焉形成

壯大了孤獨

正午聽聞恍如來自遠古

當八月日照煦煦

這鬼影般似有還無的讚美詩揚起

為閒逸定音

慵然若無神采

田畦也缺水光

然而有詩巫作法

當下讓自然活色生香

風聲

334

所有四處傳佈的聲音中

無一讓我如遭電擊

像在枝枒間迴盪的古老節拍─

那不可言傳的旋律─

是風─手一般做工─

用指頭梳理天空─

接而顫危危降落，帶來一束束曲調─

眾神心許─還有我─

這是為我們帶來的家傳

超乎技藝所能臻至─

其質地非搶匪可以

掠奪─因所獲

非憑手指取得─

它之內蘊猶勝於骨骸

精金般秘藏，日日年年─

甚至連在骨灰甕裡─

我都無法保證快樂的骨灰

不會活過來戲耍，

循著它自己奇特的模式─

在某一更稀奇古怪的節日─

當風的樂團巡迴各地演奏─

敲開一道道門扉─

眾鳥各就各位─在頭頂上方─

湊興交響─

為他我渴盼夏日枝枒間的恩典─

倘若他是個浪蕩子─

從未聽聞非關肉身的歌唱─

從樹間雝然升起─

彷彿某一聲音的篷車隊─

離開天界的沙漠─

脫序離位─

接而交織、揮灑

以無縫隙的組合─

交響曲

1313

September's Baccalaureate
A combination is
Of Crickets — Crows — and Retrospects
And a dissembling Breeze

That hints without assuming —
An Innuendo sear
That makes the Heart put up its Fun
And turn Philosopher.

九月的畢業典禮致辭

湊合了

蟋蟀─烏鴉─和回顧

以及一陣蕭散的風

不預設立場地暗示─

一則有焦味的弦外之音

讓一顆心拋開它的玩樂─

成為哲學家

1859

122

這些日子鳥兒們折回來了─

極少數─一隻鳥或兩隻──

回頭來瞧瞧。

這些日子天空重拾

古來─六月的詭辯術─

一種碧藍攪和金黃的謬誤。

噢，騙不了蜜蜂的騙局。

你的可能性卻幾乎

贏得我的相信，

直到種子羅列見證─

輕巧穿越起了變化的節氣

趕緊吐出一枚枚怯生生的子葉。

噢，夏日白晝的聖禮，

噢，霧中最後的晚餐─

請容許一名孩童參與。

讓她有分於你的神聖象徵─

領受你呈獻給神的餅

以及你不朽的酒！

1861

207

我正啜飲著一種新釀的佳醪─

從酒盅裡舀出珠子的光澤─

揀盡法蘭克福所有的莓果

釀不出這樣的好酒！

酩酊醉於空氣─瞧！我正─

大口大口狂飲朝露─

一整個盛夏漫漫的長日─驅車遍訪─

一間間蔚藍如天的酒館─

當「酒館館主」把爛醉的蜜蜂

逐出指頂花門外─

當蝴蝶們─推辭掉一小口「餘杯」

我還要給它喝個淋漓痛快！

直到六翼天使搖晃他們雪白的帽子─

而眾聖徒─齊往窗邊疾奔─

去看有個小酒鬼

醺醺然醉了─斜倚著太陽！

236

有些人上教堂守安息日─

我守安息日，留在家─

食米鳥當作聖歌隊的歌者─

而果園，儼然穹頂禮拜堂─

有些人穿聖袍守安息日─

我穿上我的翅膀即可─

替教堂敲鐘，免了

我們的小小司事─愛唱歌。

上帝講道，這位知名的傳道人─

講章從來不長，

所以進入天堂，何必等那最後一日─

我正在趕路，時時刻刻。

259

一口鐘停擺了─

不是曼特爾牌的─

就算日內瓦最精湛的技術

也無法叫那人偶弓身─

前一刻還擺盪著的─

一陣冷肅籠上這廉價的擺飾！

所有的數字佝僂起形體，狀極痛苦─

然後抽搐著逸出計數循環之外─

進入無刻度的正午─

群醫會診莫奈它何─

雪封的鐘擺動也不動─

店伙計千拜託萬拜託─

冷冷─無動於衷就是不屑─

鍍金的指針點頭─

細瘦的秒針點頭─

幾十年的行禮如儀

在鐘面的人生─

和祂之間─

260

我是無名小卒，你是誰？

你─也是─無名小卒嗎？

我倆可是一對寶！

別說出去！他們會到處廣告─你知道！

多無聊─成為─知名人士！

曝光於大庭廣眾─像隻青蛙

一輩子─整個六月天─忙著道出自己的名號

對一口仰慕牠的臭水窟！

1862

320

有那麼一道斜光，

冬天的下午─

驅迫著人，其沈重如

教堂傳來的樂音─

屬天的傷，它帶給我們─

找不到傷痕，

但內裡起了變化─

意義油然，生發─

無人能開示─誰也不能─

它是絕望的標記──

一種帝王等級的磨難

從天上賜給我們─

它來的時候，風景凝神聆聽─

陰影們─摒住呼吸─

它去的時候，那距離彷彿

死亡臉上的神色─

359

一隻鳥，沿著小徑來─

渾然不知我在旁目擊─

他一口把條蚯蚓啄成兩截

生吞入肚，爽，

接著，他啜飲一滴甘露

從就近的一梗小草─

然後側向蹦至牆腳

讓路給一隻鍬形鐵甲─

他雙瞳的溜的溜轉，

瞬間橫掃八方─

活像受了驚擾的玻璃珠子，我想，

隨後抖抖絲絨腦袋瓜─

如履薄冰般，戰戰兢兢，

我捻了一片麵包屑餵他，

他羽翼舒張，

把自己搖啊搖回家─

輕巧勝過槳楫劃破汪洋，

劃不出水痕泛銀光，

也勝過蝴蝶，飛離正午的邊岸，

凌空一蹬，翩翩泳姿濺不出半聲水花。

372

巨大的傷慟之後，一種行禮如儀的感覺湧上來了─

全身的神經正襟危坐，像墳墓─

僵冷的心尋思：「是他嗎，是他刺痛我的嗎？」

「是昨天呢，還是幾世紀前？」

兩腳，機械似的，來回走動─

木然的行徑

在地面，或空中，或任何地方─

漸漸目空一切，

結晶般心如止水─像顆石頭

這是鉛的時刻─

鏤刻在記憶裡，倘若活過來了，

就像將要凍死的人，回顧雪地的滋味─

起先─冰冷─再來凍僵─再來撒手算了─

407

不必要是間臥房─也能被鬼附─

不必要是間屋子─

腦也有千回百轉的廊道─勝過

物質空間─

安全多了，在半夜遇見

外頭的鬼

比起在內裡當面撞見─

那位更冷酷的宿主─

安全多了，疾奔穿越一座修道院，

被一堵堵石頭追趕─

比起毫無戒備，與自己狹路相逢─

在四下無人之處─

我們自己在自己的背後，隱藏─

應當最嚇人─

躲在寓所裡的殺手

其恐怖猶略遜一籌─

身體─借來一把槍─

他把門拴住─

偵伺一具超級魅影

或更多更□□的─

446

這是詩人─

他提煉得出奇妙的韻味

從尋常的意涵─

且能提煉出香精引人入勝

從熟悉的花栽

那些在門邊萎逝的─

我們老是奇怪為什麼自己

之前─捕捉不到─

說到圖畫，他是發現者─

詩人─是他─

啟迪我們─透過反差─

享受永不止息的貧窮─

關於遺產持分─毫不在乎─

被搶走了─無傷─

他自己─對他而言─就是財富─

外在於─時間─

477

他撫摸著你的靈魂

有如演奏家輕輕撫過琴鍵

在彈奏出整首樂章之前─

他循序漸進懾服你─

調教你脆弱的性情就緒

甘心接受來自天際的捶擊

先是悄悄落下的錘─遠遠聽見─

漸而趨近─隨之舒緩下來

讓你趁隙調息─

你的腦筋─冒泡冷卻─

最後使出─一記─驚天動地的─響雷─

把你赤裸的靈魂給剝去一層皮─

當八方的風把樹林攫在它們的爪掌之間

宇宙─文風不動─

479

因為我無法為死亡佇足─

他好心停下車接我─

馬車上載著的就只我倆─

還有不朽。

我倆緩緩驅車─他深知不必急

而我已拋開

我的勞務連同我的休閒，

為了回應他的殷勤─

我倆越過學校，學童正在賽跑

下課時間─在操場─

我倆越過麥田裡一顆顆張望著的麥粒─

我倆越過正在沉落的夕陽─

應該說─他越過我倆─

露水淒冷得讓我直打哆嗦─

因為單單游絲，我的衣裳─

我的披肩─唯有綃紗─

我倆停在一棟屋子前狀似

地面隆起的凸丘─

屋頂幾乎不見影子─

檐板─在地─

之後─幾世紀過去了─然而

感覺比那天還短

當時我起先以為馬的頭可能

正朝向永恆─

1863

591

我聽見一隻蒼蠅吱吱響─在我臨終之際─

屋裡闃然無聲

如同空中一片死寂─

暴風眼正過境─

四周的眼睛─淚都捻乾了─

而所有的呼吸正摒息

為那終要來襲的一刻─當那位君王

在眾目聧聧之下─現身屋內─

我把自己的家當一一遺贈─簽名送走

我有權指定給人的

財產持分─這時那頭出現了

一隻攪局的蒼蠅─

以黝藍的─顛撲不定的吱吱聲─

橫梗在光─和我─之間─

然後窗戶就再也打不開了─然後

我在一無所見中得以看見─

656

我起大早出門─牽著我的狗─

造訪大海─

深水區的美人魚們

鑽出水面瞧我─

而一隊古戰船─居高臨下

伸出麻繩的手─

以為我是船上的一隻老鼠─

落跑─困在沙灘上─

從未有男人讓我心動─直到潮汐

漫過我素儉的鞋─

漫過我的圍兜─腰帶

漫過我的緊身胸衣─終於─

彷彿他要把我吃掉─

彷彿我是一顆圓滾滾的露珠

在蒲公英的袖子上─

於是─我動情了─終於─

而他呢─他跟上來─緊隨在後─

我感覺他銀色的腳跟

環繞著我的足踝─於是我的鞋履

湧出了珍珠─

直到我們抵達岸上的一座村子─

他看來誰也不認識─

乃一鞠躬─用攝人心魂的眼神─

睇我─大海這才退去─

764

我的人生豎立著─一把上了膛的槍─

間置在角落裡─直到有一天

那人走近─認出我是他的─

且把我帶走─

看哪！我們在王的御林裡巡狩─

獵捕牝鹿─

每次我開口替他說話

群山即刻回響─

我一笑開，熱情的光芒

在谷地上發亮─

恰似維斯威火山的臉

盡情讓歡愉迸放─

夜幕低垂─白天的任務完了─

我傍著我主人的頭護衛他─

勝過躺上艾達鴨絨

凹陷的枕頭─與他共享─

碰上他的仇敵─我是索命煞星─

誰都別想死裡逃生─

每當我以黃色的銳眼瞄準─

或用拇指扣緊扳機─

雖然比起他─我或許能活得久些

他的命鐵定

得更長─比起我─

因為我只有狙殺的能力，

沒有─萎死的能力─

1865

1096

草地裡有一條瘦瘦長長的東東

偶而出來踩車兜風─

你可曾遇見過他？你豈沒

一眼瞧見他─

草像被梳子剔過一樣掰開─

一把有斑紋的矛柄入眼來，

之後你腳前的草又合攏了

到了不遠處才又再分開─

他性喜一畝沼澤─

那兒濕冷的土壤不宜種作─

當年小男生我打著赤腳

不止一次日正當中

撞見我以為的一條鞭索

在陽光裡鬆脫橫陳

當我彎腰去撿拾

他一骨碌乙乙溜走─

大自然有好多個子民

我們彼此互相認識

我對他們懷有一種靈犀相通

從心底湧出的熱情

但每回遇見這東東

不管有伴或獨行

總不免呼吸緊促

零度寒氣凍骨。

1879

1489

一道若隱若現的行程

踩著一圈快速旋轉的輪─

激起翡翠色的共振─

在紅豔欲滴中疾馳─

讓矮樹叢裡的每一朵花

梳理它蓬亂的髮─

突尼斯來的郵車，或許，

一趟晨間自在的出遊─