Emily Dickinson 抒寫北極光

One Night She Came Upon Aurora Borealis

Of Bronze — and Blaze —
The North — Tonight —
So adequate — it forms —
So preconcerted with itself —
So distant — to alarms —
An Unconcern so sovereign
To Universe, or me —
Infects my simple spirit
With Taints of Majesty —
Till I take vaster attitudes —
And strut upon my stem —
Disdaining Men, and Oxygen,
For Arrogance of them —

My Splendors, are Menagerie —
But their Competeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass —
Whom none but Beetles — know. (F319*)

屬乎銅─屬乎熊熊的火─

今夜─北方─

如此完滿─成形─

如此自我默契十足─

如此遠離─驚恐─

一種泰然自若君臨於

宇宙，或我─

感染我純樸的心靈

以王者至尊之玷─

直到我採取更雍容的態度─

在自己的花梗上昂首闊步─

不以人們，和氧氣，為然

因其崇隆─

我的光彩，來自於動物演員們─

它們無與倫比的演出

將娛樂未來好幾個世紀

當我，不知曾幾何時，

早已成了一座小島淹沒在不起眼的草叢裡─

除了甲蟲，無人知曉─

     這是一首以詠頌北極光(Aurora Borealis)起興的詩，愛彌麗．狄瑾蓀作於1862年，也就是她天才勃發，一年間寫出262首詩的第一波創作高峰之開端。

前此，她已經完成了三百多首詩，其中與動物有關的不在少數，寫鳥、蜂、蝶、花豹、老鼠、青蛙等，如以下五首，語調癡癲、諧謔、怨嗟、亢奮，戲劇張力十足，無不具有濃濃的擬人化色彩：

F88：

一顆心不似我的沈重

晚歸─

經過我的窗前

吹著口哨吹出一首曲子─

隨興的一小節─一支民謠─

街頭小調─

聽在我煩憂的耳裡

止痛劑般甜美─

彷彿一隻食米鳥

漫步至此

忽而引吭，繼而沈思，又再高歌─

然後啁啁啾啾悠然離去─

彷彿一條潺潺小溪

千回百轉

以泣血的步伐隨緩慢的曲子起舞

不知所以然─

明天─夜將再臨─

也許─精疲力竭─

小喇叭啊，請來我的窗前

再來漫步一回！

F151：

阿爸天父！

可憐一隻鼠

被貓欺負！

請在您的國度裡保留

一棟「豪宅」給老鼠！

讓牠窩在天使的櫥櫃裡

整天啃啃這啃啃那，

當偉大的循環不疑有它

往前推移肅穆莊嚴！

F201：

和你一起，在沙漠裡─

和你一起口渴─

和你一起在印度棗林裡─

這下子花豹可以呼吸了─終於！

F207：

我正啜飲著一種新釀的佳醪─

從酒盅裡舀出珠子的光澤─

揀盡法蘭克福所有的莓果

釀不出這樣的好酒！

酩酊醉於空氣─瞧！我正─

大口大口狂飲朝露─

一整個盛夏漫漫的長日─驅車遍訪─

一間間蔚藍如天的酒館─

當「酒館館主」把爛醉的蜜蜂

逐出指頂花門外─

當蝴蝶們─推辭掉一小口「餘杯」

我還要給它喝個淋漓痛快！

直到六翼天使搖晃他們雪白的帽子─

而眾聖徒─齊往窗邊疾奔─

去看有個小酒鬼

醺醺然醉了─斜倚著太陽！

F260：

我是無名小卒，你是誰？

你─也是─無名小卒嗎？

我倆可是一對寶！

別說出去！他們會到處廣告─你知道！

多無聊─成為─知名人士！

曝光於大庭廣眾─像隻青蛙

一輩子─整個六月天─忙著道出自己的名號

對一口仰慕牠的臭水窟！

在這五首詩中，鳥獸蟲蛙雖是比喻修辭，但當詩人憑其敏銳的感應引物連類入詩，讀著讀著，我們不知不覺彷彿隨著她進入與萬物生靈同一氣息的境界。其實，早在1858年，狄瑾蓀便有詩作回應荒野的呼喚，解識禽鳥蟲獸並非「土匪」異類，而是人的「夥伴」：

F43：

穿過小巷─穿過黑莓叢─

穿過空地和樹林─

成群的小土匪經常越過你我

在踽踽獨行的路上。

狼前來好奇地窺伺─

夜梟惘惘然下探─

蛇錦緞般的身影

鬼鬼祟祟滑行，

疾風勁雨拍打著我們的衣裳─

閃電的叉指凜凜發光─

淒厲聲從高處的巉巖傳來

飢餓的禿鷹哀嚎─

人獸合體的森林之神招手─

山谷呢喃「來吧！」─

這一些都是你的夥伴─

沿著這一條路頡之頏之

是成群歸家的孩子。

     解識人類與萬物生靈同一氣息，官能與知覺向著自然宇宙穿流、開放的狄瑾蓀稱自己的詩作為“Menagerie”(動物表演)。32歲的某天夜裡，她目擊北極光，因而感悟一種超越肉身存在的永恆境界，彷彿聖經所應許的永生出現在北方的天際，化作一場極光的表演。肉身在極光中與永生相遇，狄瑾蓀以性愛的暗喻稱之為「王者至尊之玷」，她的生命於是如花盛開，「在自己的花梗上昂首闊步」，同極光一般泰然超凡。雖然，相較於北極光「無與倫比的演出」，狄瑾蓀謙稱自己的詩作不過是動物們的馬戲表演；而且，幾世紀之後，當北極光仍在天際娛樂人寰時，自己的肉身早已掩埋在一坯黃土之下，成為甲蟲生長的養料─乍讀F319，我們或許會如此詮釋詩的第二段，以為這是詩人對終將化為塵土的肉身，與動物無異，屬物質的存在，所抒發的哀輓。然而，句構允許的多義性，以及證諸一世紀以來，世人對狄瑾蓀詩作逐漸加深的喜愛，F319彷彿預告著她的一首首如花盛開、如鳥獸飆耍特技的詩作，恰似北極光，「屬乎銅─屬乎熊熊的火─」，在生命的暗夜裡發出永恆的光芒。在詩如銅似火的光芒中，不只人的肉身，連一介甲蟲都被賦予了不朽的靈魂。

     謹以個人對狄瑾蓀F319的賞讀為Aurora 8作序。

                                                  

＊F代表R. W. Franklin編輯的版本The Poems of Emily Dickinson，其後的阿拉伯數字為詩作編號。詩作無題是狄瑾蓀的創作特色之一。出現在這首詩最後一行的 “Beetles”，在狄瑾蓀的手稿中有另一字 “Daisies” 並陳，為R. W. Franklin版本採用。本文依哈佛大學詩學教授Helen Vendler建議，取Beetles為佳 (見其2010年出版新著Dickinson: Selected Poems and Commentaries 頁)。